Seint á 21. öldinni bjuggu þjóðir jarðarinnar loks í friði,
unnu saman til að kanna og gera að nýlendum fjårlæga hluta geimsins.
Því miður, vorum við ekki ein þar.
Kynþáttur af ómennskum geimverum kallaður Drac lýstu yfiir ábúandarétti
yfiir sumum ríkustu stjörnukerfum vetrarbrautarinnar.
Þau skyldu ekki fá þau mótþróalaust.
Geimurinn var nýr vígvöllur.
Fyrir mörg okkar, varð Jörðin að að dýrmætri minningu í ljósára fjårlægð.
Okkar eina heimili var virki í geimnum.
Eins og í öllum stríðum, voru langar stundir þar sem ekkert var að gera nema að bíða.
Og svo...
Allt starfslið í bardagastöður. Undirbúið flugtak. Þetta er ekki æfing.
Flug Leiðtogi, þetta er Ekkó tvö. Fjórir bófar klukkan þrjú.
Skilið, Ekkó tvö. Ég heyri. Hægri 90 og í þá.
Ekkó sex til Flug Leiðtoga. Þeir eru á gulu línunni.
Skilið, Ekkó Sex. Leyfi veitt fyrir einvígi með tvo til vara.
Kálum þeim og komum okkur snemma heim. Ég á stefnumót með Murcheson.
- Hjúkkunni? - Nú lætur hún eftir, ég ábyrgist það.
Er þetta ekki sama Murcheson sem við kölluðum Hvítu Blöðruna?
Láttu ekki svona, hún er búin að grennast um 10 kíló.
- Náði þér. - Góður.
- Já. - Sex bófar í viðbót á þremur.
- Leiðtogi, heyrirðu? - Skilið. Þeir héldu við sæum þá ekki.
- Ég gerði það ekki. Sá þá einhver? - Ég sé þá núna.
- Jæja? - Bófi á núlli.
Haltu matnum niðri, Joey.
Ekkó sex, bófar nálgast.
- Hvar er hann, Will? - Hann er alveg á djöfuls...
- Ó, Jesús. - Bölvaður.
- Hve mörg K eigum við eftir? - 65, en það verður hitavandamál.
- Hvað í fjandanum er Will að gera? - Biddu bænirnar, körtufés.
Fjandinn.
Vélarhiti hærri en venjulegur.
Sprengdu hann og komum okkur. Þetta er Fyrine lV þarna niðri. Ókannað svæði.
Allt í lagi, Joey.
- Við erum að koma að lofthjúp. - Niður með skyggnin.
Ég tapaði honum. Hvað er á skerminum?
- Willy, lyftu þér upp. Við brennum. - Fjandinn. Hvar er hann?
Hann skaut sér út. Hann er úti. Helvítið er úti.
Svona, Joey. Við fleygjum okkur út.
Ó, fjandinn. Lyftu nefinu.
Svona. Lyftu nefinu.
Svona.
Upp. Upp. Rólega.
Komdu, Joey.
Komdu.
- Er í lagi með þig, Will? - Já. Í fína lagi.
Þegar þú hittir Murcheson,
bara ekki kalla hana Hvítu Blöðruna lengur.
- Það særir hana. - Allt í lagi, Joey.
Og ekki leyfa strákunum að kalla hana það.
Ég var hrifinn af henni.
Það er loforð, Joey. Vertu nú kyrr. Liggðu rólegur.
- Will? - Hvað?
Ég er virkilega þreyttur.
Hey, Joey.
Fyrirgefðu, Joey.
Fyrirgefðu.
Ég sá hvar Drac skutlan brotlenti.
Útskotshylki þess gæti ekki verið langt frá hræinu.
Ég vonaði bara að það væri ekki dautt enn.
Það er skrýtið, en ég hafði aldrei séð Drac.
Ég vissi að þau væru algerlega ómennsk.
Ekki einu sinni karl eða kvenkyns,
heldur bæði, sambyggt í hreistruðum, skriðdýrslíkama.
Brenndu, fjandinn þinn. Brenndu.
Þú klúðraðir þessu, körtufés.
Hey, Drac. Ég er svangur.
Svangur. Skilurðu það? Svangur? Ha?
Hey, skilurðu eitthvað í ensku, körtufés?
Hvað?
Eigðu þig.
Svo þú heitir Jerry Shigan. Hvað með það?
Hvað? Viltu vita hvað ég heiti?
Willis E Davidge.
Hvernig væri að fá mat?
Mat? Gef mér mat.
Mat.
Þú ert að grínast.
Ó, Drac. Vaknaðu, Drac. Vaknaðu.
Leystu mig.
Hjálpaðu mér. Leystu mig.
Hjálpaðu mér.
Já, þú sagðir það.
Nei.
Sjáðu, Drac. Ég hefði auðveldlega getað drepið þig. Ég á inni hjá þér.
Hvað sagðirðu að nafnið væri? Nafnið? Nafnið?
Jeriba Shigan.
Allt í lagi.
Allt í lagi. Hlustaðu á mig.
Hlustaðu. Hlustaðu.
Loftsteinar falla hér.
- Margir loftsteinar. Skilurðu "loftsteinar"? - Loftsteinar?
Zeerki falla hér. Margir zeerki. Nei?
Við erum á bersvæði.
Ef við verðum hér, deyjum... deyjum við. Deyjum.
Deyjum.
Já. Það sem við verðum að gera er að taka allt... allt...
nammið úr græjunni þinni.
Já, neesay.
Naesay. Naesay. Já, naesay.
Og koma okkur ofar í skóginn. Þangað upp.
Það er alla vega eitthvert skjól þar. Skjól? Skilurðu "skjól"?
Einmitt.
Ég er glaður að þú er sammála.
Já, já.
Í næsta skipti, ha. Set ég hnífinn Beint upp í görnina á þér.
Ef þú hefur görn.
Allt í lagi, körtufés.
Ætlarðu að skjóta mig? Áfram með þig. Skjóttu mig.
Svona, skjóttu mig. Gerðu það núna. Skjóttu mig.
Því hvort sem við lifum eða deyjum, elskum við hvort annað ekki.
En við erum skipbrota hér, skilurðu? Nærðu þessu eða fattarðu ekki ensku, ha?
Já, phtuga.
Skrifaðu og segðu mömmu minni, froskurinn þinn.
Sjáðu.
Við verðum að...
Við verðum að byggja skýli. Með steinum.
Skýli. Fattarðu? Skýli?
Þetta gekk hægt.
Þar sem ég varð að eiga samskipti við þessa eðlu, reyndi ég að læra óheflaða tungu þess.
Hey, Drac.
Drac...
Gleymdu því.
Nóg kjaftæði. Drífum okkur í þetta, ha?
Fjandinn.
Auðvitað var Dracið að læra nokkur orð í ensku líka.
- Já. - Lélegt.
Lélegt? Hvað meinarðu, "lélegt"?
Ekki traust.
"Ekki traust". Ég skal sýna þér.
Ekki traust.
Vinstri fóturinn minn.
Hægri fóturinn minn.
Þetta er vinstri fóturinn minn.
Þetta er hægri fóturinn minn.
Og þetta eru báðir fæturnir mínir.
- Já, frábært. - Já, frábært.
Þetta er höfuðið mitt.
Þetta er ljóta höfuðið þitt.
Nei, nei.
Þetta er mitt höfuð. Þetta er þitt höfuð.
Þitt ljóta höfuð.
Þetta er ljóta höfuð Davidge.
Allt í lagi, þetta er nóg.
Ef þú heldur svona áfram geturðu lært ensku einn því ég verð ekki kennarinn þinn lengur.
Fyrirgefðu, Davidge.
Þetta er betra.
Veistu, meðan þú skemmtir þér svona vel og gerir ekkert,
er ég að reyna að hugsa upp leiðir til að bæta aðstöðu okkar.
- Allt í lagi. - Þú þekkir gamla málsháttinn:
ef þér mistekst í upphafi, reyndu, reyndu aftur.
Davidge, lærðirðu þetta af hinum mikla Drac kennara, Shizumaat?
- Nei, af Mikka Mús. - Hverjum?
Er þetta mikill Irkmann kennari?
Já.
Þannig séð.
Ó, gleymdu því.
Mm. Mjög gott.
Fáðu þér.
Ekki gleyma hver kom mér upp á bragðið.
Ég ætla mér líka að bæta matseðilinn.
Bráðum verður náð í okkur.
Eitt liðið eða annað.
Með stríðið í gangi?
Það er líklegra að við náum langferða rútu.
Menn.
Auðveldlega gefist þið upp.
Shizumaat kennir okkur að "Vitrænt líf stendur á sínu."
Hvaðan kom þetta bull? Úr bókinni sem þú ert alltaf að lesa?
Ég er sá sem stendur á sínu. Ég væri ekki hér ef það væri ekki fyrir ykkur syni Skíta-mottu.
- Shizumaat. - Já, akkúrat.
Þið hófuð þetta stríð. Mennirnir.
Veistu svolítið, Jerry? Þinn mikli Shizumaat étur skít.
Irkmann, þinn Mikki Múúús er stór, heimskur hálfviti.
Já. Kjöt.
Hey, djöfull. Vertu kyrr, djöfull. Hey. Hey. Hey. Aha.
Þú grábölvaði tíkarsonur.
Fjandinn.
Hey, andskotans.
Komdu þér héðan.
Ó. Taktu mig héðan.
Guð.
Takk.
Áfram með þig.
Á. Ó. Guð.
Þú bjargaðir lífi mínu.
- Hví þá? - Kannski þarf ég að horfa á annað andlit.
Jafnvel jafn ljótt og þitt.
Svo þér finnst menn enn ljótir, ha?
Miðað við Drac, mjög ljótir.
En þessi skepna þarna, er ennþá ljótari en þú.
- Takk. - Ekkert að þakka.
Ég er með það.
Meira að segja skepnan gat ekki bitið í gegn. Ég er viss að þeir eru loftsteinaheldir.
Þeir eru loftsteinaheldir.
- Hvað? - Zeerki-heldir. Zeerki-heldir.
Jerry, gamla Drac,
- hvar værirðu án mín, ha? - Heima.
O, djöfull.
Hey, prófessor, hvað með smá hjálp, ha?
Verðurðu aldrei þreyttur á að lesa þessa bók?
Nei.
Hvað er í henni?
Ýmislegt.
Ó, í Guðs bænum.
Hún er kölluð Talman.
Hún inniheldur orð okkar mikla kennara, Shizumaat.
Ég býst við að maður þurfi að kunna Drac til að lesa hana, ekki satt?
Það væri betra.
Kenndu mér þá Drac tunguna.
Þetta er ekki fyrir þig, Davidge.
Er Shizumaat of gott fyrir okkur mennina?
- Ekki of gott fyrir mennina, of gott fyrir þig. - Nú ertu orðinn dómari á persónuleika.
Manstu ekki hvað þú sagðir um Shizumaat?
Kannski ert þú búinn að gleyma hvað þú sagðir um Mikka Mús.
Það var rangt.
Ég meinti það ekki.
Ég meinti heldur ekki það sem ég sagði um Shizumaat.
Jerry, hvað ertu...
Það verður að gefa nemandanum þessa bók.
Ég verð þá meistarinn.
Ég er ekki verðugt, en það er ekkert annað hér.
Lestu nú.
Tíiminn leið, eins og tíminn gerir.
Við átum, við sváfum.
Og stundum hlustaði ég til himins í veikri von um björgun.
Í millitíðinni lærði ég tungumál þess og las Talman þess.
Þýddu.
"Ef maður fær illt frá öðrum, lát mann þá ekki gera illt tilbaka."
"Frekar, lát hann gefa óvininum kærleika, svo kærleikurinn megi sameina þá."
Ég hef heyrt þetta allt áður í mennska Talman.
Auðvitað.
Sannleikur er sannleikur.
En það sem þú hefur ekki lært er hvernig við Dröc tjáum sannleikann.
Orð Shizumaat verða að vera sungin.
Komum okkur.
Svona, Jerry. drífum okkur.
Komdu.
Stattu upp, fjandinn þinn.
Hvað verð ég að gera, bera þig, lati djöfullinn þinn?
- Fyrirgefðu, Davidge. - Við búum eins og dýr.
Og þú verður svo feitt að þú getur varla hreyft þig.
- Þið sigrið alheiminn aldrei þannig. - Við vorum hér 1.000 árum á undan okkur.
Ef þú hefur ekki heyrt það, Dracfés, innlimuðum við þetta stjörnukerfi löglega.
- Þið réðust inn í þetta stjörnukerfi. - Kjaftæði. Þið eruð innrásaraðilarnir.
Nei, við erum könnuðir. Við erum stofnendur heima.
Hvað heldurðu að við séum, Dracfés? Heimavinnandi, ha?
- Við höfum sest að á tvöfalt fleiri heimum. - Þið breiðist út eins og sjúkdómur.
- Hvað í fjandanum ætlið þið að gera í því? - Þú sérð hvað við gerum í því. Við berjumst.
Hvílíkur bardagamaður sem þú ert. Myndir ekki endast vikuna án mín.
- Þú lýgur. Þú skuldar mér tilveru þína. - Við sjáum til um það.
Farðu úr skýlinu mínu. Farðu út. Farðu út.
Farðu úr skýlinu mínu, tíkarsonurinn þinn.
Þetta er mitt skýli. Ég byggði það, skilið?
Tíkarsonurinn þinn. Ég drep þig, kvikindið þitt.
Ég drep þig.
Ég held við séum að bilast.
Það sem við verðum að gera, er að koma okkur af stað.
Heldurðu að það séu virkilega bara við hérna?
Auðvitað erum við ein.
Ég veit ekki.
Mig dreymdi drauminn aftur.
Það er stórt skip í draumnum mínum.
Það er svo hávært, ég vakna.
En ég get ennþá heyrt í því.
Það var draumur.
Ég veit það ekki.
Kannski.
En ég veit að ef við verðum hér, deyjum við.
Fyrr eða síðar deyjum við.
Ef þessi pláneta drepur okkur ekki, drepum við hvor annan.
Viltu ekki koma með mér?
Nei, Davidge.
Ég verð hér.
Ég hef engan áhuga á draumum þínum.
Smá möguleiki er betri en enginn.
Ó, svona, Jerry. Þú ert bara þrjóskt.
Nei, ég er ekki þrjóskt.
Ef ég finn hjálp, kem ég og næ í þig.
Og ef ekki?
Ætli við deyjum þá ekki bæði.
Alein.
Ég sé þig seinna.
Halló.
Einhver?
Þetta eru jarðvegssýni.
Safnarar.
Það sem ég hafði heyrt á nóttinni var skip safnaranna.
Safnararnir voru aldeilis mennskir. Varla mennskir.
Útlaga námumenn sem nauðguðu heilu plánetunum í leit að dýrmætum málmum.
Þeir hnepptu Dröc í þrældóm, svo við létum gott heita.
Ég gat bara vonað að þeir hefðu ekkert fundið.
Ég hafði enga hugmynd um hvað ég myndi segja við Jerry.
Hversu kalt heldurðu að það verði?
Ég veit það ekki.
Ætli við komumst ekki að því.
Ég er ánægt að þú komst aftur.
Hey, Jerry, hvað er að?
Ég gat ekki farið með þér.
Líf mitt skiptir engu lengur.
Ég er ekki feitt.
Ég er ekki latt.
Ég bíð eftir nýju lífi.
Nýju lífi?
Hvaðan?
Ó, Guð minn góður.
Ertu að segja mér að þú sért ólétt?
Eignastu barn?
Hvað, lítið Drac?
Hvað?
En hvernig...
Ekki horfa á mig.
Jerry, Jerry, þú getur ekki gert mér þetta.
Hjá ykkur mönnum, er fæðing val.
Hjá okkur Dröcum, gerist það.
Þegar tíminn kemur, gerist það bara.
Þess vegna gat ég ekki farið með þér.
Barnið mitt er allt sem ég á núna.
Svo, Davidge, segðu mér.
Hvað fannstu þarna úti?
Ekkert.
Eins og þú sagðir, var þetta bara draumur.
Bráðum.
Jerry, passaðu þig.
Ég get ekki séð. Ég get ekki séð.
Hérna.
Hjálpaðu mér.
Svona, Jerry. Ekki gefast upp.
Segðu mér frá Zammis.
Já. Hvernig nafn er Zammis?
Það eru fimm nöfn í ættartölu Drac.
Ég er Shigan.
Á undan mér var Gothig, og á undan Gothig var Haesni.
Svona. Haltu áfram að tala.
Á undan Haesni var Ty.
Á undan Ty var Zammis.
Þarna uppi. Sjáðu.
Einn daginn verð ég að standa með Zammis fyrir helga ráðinu á Dracon
og rekja ættartölu okkar,
svo Zammis megi ganga í samfélag allra Draca.
Viltu éta?
Ég get það ekki.
Kannski við ættum að opna lítinn stað hérna.
Ég gæti eyðilagt matinn.
Þú gætir hrætt viðskiptavinina.
Davidge.
Ég mun kenna þér Jeriba ættartöluna.
Fyrir eða eftir morgunmat?
Þetta er heiður sem ég býð þér.
Fyrirgefðu.
Í augnablikinu er lífið nógur heiður, ha?
Allt í lagi.
Ég mun læra ættartölu þína.
Byrjum á foreldrum þínum.
Hver voru þau?
Pabbi minn heitir Carl.
Mamma mín heitir Dolores.
Og gjörðir þeirra?
Pabbi minn vinnur fyrir fyrirtæki sem framleiðir tölvur.
Og mamma, hún var einu sinni þjónustustúlka.
- Þjónustustúlka? - Já, áður en þau giftust.
Og foreldrar þeirra?
Við vorum vön að heimsækja afa minn þegar ég var bara krakki.
Hann átti jörð úti á landi.
Ég held hann hafi verið bóndi.
Og amma, var bara góður kokkur.
Þetta er ættartala þín.
Hér stendur frammi fyrir ykkur Willis E Davidge.
Bardagaflugmaður, sonur Dolores,
sem var einu sinni þjónustustúlka,
og Carl, tölvuframleiðanda,
sem á sínum tíma voru getin af afa, mögulega bónda,
og ömmu, góðum kokk.
Þú lætur þetta hljóma þunnindislegt.
Þetta er þunnindislegt.
En það er mér heiður að þú treystir mér fyrir því.
Mín ættartala er mjög ríkuleg, Davidge.
Lærðu hana af mér.
Leyfðu mér að gera þér þennan heiður.
Það væri eins og gjöf á milli okkar.
Jerry hélt áfram, syngjandi ættartölu sína aftur að stofnun heimaplánetu sinnar,
fyrir 170 kynslóðum síðan.
Til að halda Jerry ánægðum um veturinn, lærði ég líka að syngja Jeriba ættartöluna.
Hvað er að?
Zammis er að koma.
Ó, Guð.
Guð...
- Hvað geri ég? - Ég veit það ekki.
Eitthvað er að.
Ó, nei. Nei, nei. Nei, nei, nei.
Nei. Það verður allt í lagi með þig. Konur verða taugaóstyrkar fyrir barnsburð.
Ég er ekki kona.
En ólétt fólk... hlutir
verða taugaóstyrkir. Allir verða taugaóstyrkir fyrir burð.
Þess fyrir utan, ef eitthvað kæmi fyrir þig, yrði ég einn hér eftir.
Þó það hafi verið lítið að gera undanfarið, ætlastu til að ég reki staðinn einn?
Þú ert einn.
Innra með þér, ertu einn.
Það er þess vegna sem þið manneskjur
hafið skipt kynum ykkar í tvo mismunandi helminga.
Fyrir gleði þeirrar stuttu sameiningar.
Þú veist ekkert um manneskjur.
Þú heldur að af því þið Dröc hafið 200 mílna ættartölu, getirðu bullað þessu nafni...
Hlustaðu á mig.
Þú verður að vera foreldri fyrir Zammis.
Ekki grínast, Jerry.
Hvað gerum vð núna?
Þú verður að taka minn sess.
Þegar tíminn kemur,
verðurðu að finna leið til að fara með Zammis heim.
Þú verður að standa með Zammis frammi fyrir helga ráðinu á Dracon
og telja ættartölu þess.
Þú verður, Davidge.
Sverðu mér það.
Þegiðu.
Haltu áfram að ýta. Gerðu hvað sem þú gerir.
Þú verður að fara með Zammis til Dracon.
- Sverðu. - Nei.
Sverðu.
Allt í lagi.
Allt í lagi. Ég sver það.
Ég sver það.
Bara ekki deyja frá mér.
Nú verðurðu að opna mig.
Hérna.
Á þessum stað.
Ekki vera hræddur, vinur minn.
- Ég get það ekki. - Farðu til fjandans, Irkmann.
Þú sórst.
Ég gerði það.
Þú ss... ss...
Nei.
Ó, gerðu það.
Guð, Jerry, hvað á ég að gera núna, ha?
Þú kenndir mér allt um Talman og ættartölu Jeriba.
En þú sagðir ekkert um að líta eftir litlum Dröcum.
Blessaður, Jerry.
Allt í lagi.
Viltu prófa aftur, ha?
Svona, nú. Svona.
Svona. Zammis...
Zammis, svona.
Svona.
Hvað á ég að gera? Hlaupa í búðina eftir dollu af Gerber barna-Draca mat?
Það er ekkert annað til, félagi.
Horfðu. Horfðu á mig.
Svona.
Allt í lagi.
Reyndu svona. Svona.
Sjáðu hvort þér finnst þetta gott. Finnst þér þetta gott?
Svona, krakki. Já.
Þetta er málið. Þetta er málið.
Tyggðu það. Svona á að gera það.
Hey, púki.
Ætli hann hafi ekki verið ljótur ungi,
en ekkert ljótari en myndirnar af hinum krökkunum sem voru sýndar í messanum.
Hann óx að sjálfsögðu svolítið hraðar en mennskt barn.
Ég ætti að fara að kalla þig baunagras - þú vext uppúr fötum hraðar en ég veiði þau.
Ekki glenna fingurna.
Fingurna?
Já. Já, þessa. Fingurna.
Kutta - fingur.
Ekki eins.
Auðvitað eru þeir ekki eins.
Þú ert Drac. Ég er maður.
Sjáðu.
Þú ert með þrjá fingur.
Einn, tvo, þrjá.
Ég er með fimm fingur.
Einn, tvo, þrjá, fjóra, fimm.
Fær Zammis fjóra, fimm?
Nei.
Þú ert Drac.
- Og ég er maður. - Maður?
Já.
Maður er ég. Drac ert þú.
Ég er maður því foreldrar mínir voru menn.
Og foreldri þitt var Drac.
Svo þú ert Drac.
Skilið?
- Ég er Drac. - Já.
Já, frábært.
Frændi.
Frændi, bíddu. Bíddu.
Ha? Frændi, hvað var þetta?
Geimskip.
- Voru menn inn í því? - Ég veit það ekki.
- Ég ætla að komast að því. - Má ég koma með?
Nei. Bíddu hér þar til ég kem aftur.
Frændi, hví ertu hræddur? Frændi, gerðu það.
Nei. Vertu inni í hellinum.
Þess vegna, þegar við göngum eða veiðum,
förum við alltaf í áttina að rísandi sólu, ha?
Aldrei í áttina að hnígandi sólu. Er það skilið?
- Já. - Því ef þessir menn finna okkur,
sjáumst við aldrei aftur.
En, Frændi, þeir eru menn, eins og þú.
Þegiðu og éttu.
Ég treyndi að hugsa ekki um safnarana.
Í staðinn, einbeitti ég mér að Zammis.
Mér fannst loks kominn tími til að hefjå menntun hans.
Þessi leikur heitir, Zammis,
- fótbolti. - Fótbolti.
Þessi tré eru varnarlínan mín.
Þessi tré þarna eru liðið þitt.
Þau eru stærri en alvöru leikmenn - eins og Houston Oilers - og hægari, en ekki mikið.
Allt í lagi?
Farðu niður að þessum enda vallarins. Það er endasvæði þitt, skilið? Svona.
Gott hjá þér.
Þegar ég sparka boltanum til þín,
gríptu hann og reyndu að hlaupa framhjá mér - ef þú getur - gegnum þessa tvo þarna.
- Þetta er marklínan þín. Skilið? - Nei.
Gerðu bara það sem ég segi. Þetta verður fínt, allt í lagi? Þetta verður fínt.
Nú er sparkað til leiks.
Taktu hann. Taktu hann. Hlauptu núna. Hlauptu.
Hlauptu, hlauptu, hlauptu. Svona. Svona. Áfram. Áfram.
Sjáið hann sóla gegnum vörnina.
- Þetta er góður leikur. - Já, þetta er frábær leikur, ekki satt?
Að sjálfsögðu fær maður ekki venjulega að éta boltann. Það er bónus.
Og ég hef einfaldað reglurnar fyrir aðstæður hér. Lítil lið osfrv.
Ég hef verið að hugsa, Frændi, um mennina sem þú sást.
Kannski eru þeir vinir Dracanna.
Kannski báðu þeir þá að koma og vinna.
Ég vildi að það væri satt.
Ég hef aldrei séð Drac.
Bara andlit mitt í vatninu.
Ég vildi að ég væri ekki Drac.
- Ég vildi að ég hefði andlit þitt. - Ó, Zammis.
- Ég vildi að ég hefði fimm fingur. - Ó, Zammis. Zammis.
Hlustaðu á mig. Hlustaðu á mig.
Af Draci að vera, ertu stórglæsilegur krakki. Þú ert stórglæsilegur krakki.
- Er það? - Já.
Þú hefur bara aldrei séð þína eigin tegund.
Einhvern daginn ferðu heim
og gleymir öllu um þessa bölvuðu plánetu og öllu um mig.
Ég gleymi þér aldrei, Frændi.
Nei, ætli það nokkuð.
Ég gleymi þér ekki heldur.
Frændi?
Hvernig var foreldri mitt?
Zammis, foreldri þitt var vinur minn.
Nei.
Allt í lagi, hreyfðu þig.
Farðu aftur inn. Farðu að vinna.
Hey, Jonny, sjáðu hér.
Fín lítil eðla, ef ég er dómari.
Óvænt, óvænt. Sýnist svolítið horaður samt.
Nei, hann er í fína lagi.
Glerharður. Fæddur verkamaður.
Orkumikill lítill djöfull.
Svona. Hlauptu. Hlauptu.
Sjáðu hraðann.
Hvernig heldurðu að það hafi komist hingað?
Sjáum til. Athugum hvort pabbi hans sé á svæðinu.
Hey, þú slímugi djöfull.
Fjandinn.
Eðlan hefur komið þér í uppnám.
Engar áhyggjur. Ég hægi á honum fyrir þig.
Þú reifst á mér andlitið, þú slímuga litla Drac.
Þú borgar fyrir það.
- Hver ertu? - Slepptu honum.
Zammis, nei.
Við gefum bróður okkar í miskunsamar hendur Guðs.
Og gefum líkama hans til geimsins.
Mold að moldu, aska að ösku,
í fullvissu...
Jesús Kristur. Löguðu þeir þetta ekki?
Hver er að hlusta?
Næsti.
Gavorki, George W. Trúleysingi.
Engin tónlist.
Blessaður.
Næsti.
Hvar er merkið á þessum?
- Undirbúningsdeildin er að verða kærulaus. - Skoðaðu innanundir.
- Sjáðu þetta grey. - Hann er alla vega í heilu lagi.
- Já. Sumir eru alltaf heppnir. - Einmitt.
- Nei. Ekkert merki. - Við segjum hann nafnlausan. Mótmælanda.
- Bíddu við. - Hvað?
Svona. Taktu það.
Allar stöðvar. Allar stöðvar, í viðbragðsstöðu.
Jesús.
Hann talar Drac.
TÝNDUR Í ORUSTU. TALINN AF. LÍK FUNDIÐ Á FYRINE IV
Þrjú ár.
Hvar í fjandanum hefur hann verið?
Dæmigerður Will. Birtist þegar maður býst ekki við því.
- Þungur andardráttur. - Hjartaslög: 120.
- Margur aflestur. - Mikið áfall. Súrefnisþrýstingur fellur.
Þessi náungi hefur verið í stórvandræðum.
VÉLMENNI AÐ VERKI
Hann var fundinn á fjórðu plánetu Fyrine kerfisins.
Þar sem hann gæti hafa verið að vinna fyrir hina hliðina.
Ertu bilaður?
Þetta er Will Davidge þarna.
Ég veit ekki hversu lengi ég lá þarna þar til eftirlitsliðið tók mig.
Þeir héldu að ég væri dauður.
Læknarnir hafa haft tíma til að negla mig aftur saman. Nú verð ég að fara tilbaka.
- Bíddu við. - Ég fer tilbaka með eða án ykkar hjálpar.
Alls ekki. Mér þykir það leitt.
Við hættum miklu fyrir þig. Þú skuldar okkur það alla vega.
Ég get ekki leyft þér að fara, Will.
Skiptir engu. Leyfið honum að fara ef hann vill vera asni.
Halló, flugmaður. Berðu kennsli á þig.
Davidge, Willis E. Verð farinn í nokkra tíma.
Hr Davidge, þú hefur enga heimild. Farðu samstundis frá borði.
Alls ekki, Charlie. Ég fer út.
Slökktu á vélunum. Komdu þér frá borði.
Ég fer í gegn. Ég sver það. Opnaðu dyrnar.
Það er neyðartilfelli hér.
Ég fer í gegn. Opnaðu þær.
Opnaðu dyrnar.
Núna.
Hey. Hvaða hangs er þetta?
Hm? Svona. Aftur að verki.
Viðurstyggðin þín.
Hvar heldurðu að þú sért, ha?
Á fjandans elliheimili?
Hreyfðu þig. Hreyfðu þig.
Á hvað ertu að stara, djöfull? Tíkarsonurinn þinn.
Þú ert Frændi.
Auðvitað þekkjum við Zammis þinn.
Hann talaði bara við mig, því bara ég kann Irkmann málið.
- Hvar er Zammis núna? - Einhvers staðar á skipinu þeirra.
Ef hann er enn lifandi.
Þetta eru ómöguleg spil. Gefum aftur.
- Er þetta þú, Daggett? - Já.
- Hvað er að gerast þarna? - Vandræði.
- Hvernig vandræði? - Svona.
Vaknaðu.
Þetta er Frændi.
Ó, nei. Nei, nei, nei...
Hæ.
Hey, hann er frá BTA.
Takk fyrir ábendinguna.
Hvað ertu að gera hér, BTA maður?
Þú sérð að ég er óþolinmóður, er það ekki?
Ég man eftir þér núna.
Þú drapst Jonny bróður minn.
Ég hélt þú hefðir drepist.
Vekið hann og komið með hann.
Upp með þig, viðundur. Við berum þig ekki.
Fjandinn.
Vertu kyrr, aumingi. Já.
Prófum litlu eðluna í súpuna. Hvað segirðu? Sjóðum beinin hans.
- Ekki gera það. Hættu. - Já.
Hey, BTA maður, hvar ertu?
Ég vil að þú sjáir þetta.
Hvar ertu, tíkarsonurinn þinn?
Áfram.
Ekki. Nei, ekki. Zammis.
Nei. Zammis.
Nei. Nei.
Bíddu, bíddu. Bíddu.
Sjóddu, sjóddu, krumaðu og bjóddu. Fyrir litla bróður minn.
Ó, nei. Ó, nei.
Það er kominn tími til að kveðja.
Hey, þetta er ég. Vaknaðu.
Zammis, vaknaðu.
Vaknaðu. Þetta er Frændi.
Þetta er Frændi. Ha?
Zammis fær fjóra, fimm?
Frændi, þú lítur hræðilega út.
Er það?
Ég geri það virkilega.
Þú líka, litla kartan þín.
Ég sagðist aldrei gleyma þér, ha?
Og þannig kom Davidge með Zammis og Dröcin heim.
Hann uppfyllti eið sinn og fór með tölu forfeðra Zammis
fyrir hinu helga ráði á Dracon.
Og þegar, í fyllingu tímans,
Zammis kom með sitt eigið barn fyrir hið helga ráð,
var nafni Willis Davidge bætt við ættartölu Jeriba.